• فهم إجراءات النطق بالحكم في جلسة علنية
• معرفة الصيغة التنفيذية للحكم
• إدراك دور الرئيس في النطق بالحكم
• فهم البيانات الواجب توفرها في الحكم
• معرفة إجراءات التبليغ والتنفيذ

1. النطق بالحكم - جلسة علنية (المادة 81)

تنص المادة 81: «يصرح بالحكم رئيس المحكمة حتى في غياب المستشارين وغياب النيابة العامة، ويجوز أن يقتصر التصريح على منطوق الحكم.»

النطق بالحكم يكون في جلسة علنية - حتى لو كانت المرافعات سرية. هذا يضمن شفافية العدالة. الرئيس ينطق بالحكم حتى في غياب باقي أعضاء المحكمة.

2. الصيغة التنفيذية للحكم المدني

الأحكام المدنية تبدأ بالصيغة التنفيذية: «باسم الله العلي العظيم» وتختم بالأمر بتنفيذها من قبل السلطات المختصة. الأحكام الإدارية لها صيغة خاصة: تبدأ بـ«باسم الله العلي العظيم» وتختم بـ«وعليه فإن الجمهورية الإسلامية الموريتانية تأمر (الوزير أو الوالي أو الحاكم...) كل فيما يعنيه وكل مأموري التنفيذ المطلوبين بذلك... بتنفيذ هذا الحكم» (المادة 261).

3. بيانات الحكم (المادة 81)

يجب أن يتضمن الحكم:

• المحكمة التي صدر عنها
• الرئيس والمستشارون الذين داولوا
• التاريخ - يوم النطق به
• اسم ممثل النيابة العامة إن حضر
• اسم كاتب الضبط
• أسماء الأطراف وموطنهم
• أسماء المحامين أو الوكلاء
• الأسباب الموجزة
• المنطوق

4. توقيع الحكم (المادة 81)

يوقع الرئيس وكاتب الضبط الحكم. إذا غاب الرئيس، يوقع أحد القضاة المستشارين الذين داولوا. التوقيع المشترك ضمانة لصحة الحكم.

5. تحرير الحكم (المادة 82)

المادة 82: «يجب أن يحرر الحكم عند النطق به، وعلى أية حال خلال مدة لا تتجاوز خمسة عشر (15) يوماً من النطق به. تحفظ مسودة حكم كل قضية بكتابة الضبط.»

الحكم يحرر فور النطق به أو خلال 15 يوماً. المسودة هي الأصل المحفوظ بالمحكمة.

6. تسليم صورة الحكم (المادة 16)

المادة 16 تنص على أن كاتب الضبط يسلم صورة طبق الأصل من الحكم لكل طرف يطلبها - دون مصاريف للصورة الأولى. هذا تمكين لحق التقاضي والاطلاع.

7. تبليغ الحكم (المادة 17)

المادة 17 تنظم تبليغ الأحكام: «يكون تبليغ كل حكم مصحوباً بصورة طبق الأصل من هذا الحكم. ويتم التبليغ بنفس الطريقة المقررة لتوجيه الاستدعاءات. تبلغ الأحكام الغيابية بمساعدة كاتب الضبط للطرف الغائب. ويجب أن يبين في ورقة التبليغ للطرف الغائب أجل سقوط حقه في المعارضة.»

جلسة يوم الأربعاء 5 أبريل 2026 في محكمة مقاطعة توجونين. الرئيس: «باسم الله العلي العظيم. المحكمة تدعو القضية رقم 45/2026. بعد الاطلاع على الأوراق والمداولة، حكمت المحكمة بإلزام المدعى عليه بدفع مبلغ 500.000 أوقية للمدعي مع الفوائد القانونية والمصاريف.» كاتب الضبط دوّن الحكم في محضر الجلسة. بعد 10 أيام، حررت المسودة كاملة ووقعها الرئيس وكاتب الضبط. سلمت صورة طبق الأصل للمدعي في اليوم نفسه. بلغ الحكم للمدعى عليه بواسطة عدل منفذ.

• الاعتقاد أن جميع القضاة يجب أن يحضروا النطق - يكفي الرئيس
• الخلط بين النطق بالحكم (جلسة علنية) والمداولة (سرية)
• إهمال الصيغة التنفيذية «باسم الله العلي العظيم» - الحكم يعتبر باطلاً
• تجاوز مدة 15 يوماً لتحرير الحكم
• عدم ذكر اسم كاتب الضبط في الحكم - هذا ينقص من صحته

• النطق بالحكم: جلسة علنية، الرئيس ينطق به حتى في غياب المستشارين
• الصيغة التنفيذية: «باسم الله العلي العظيم»
• الحكم يتضمن 9 بيانات إلزامية (محكمة، قضاة، تاريخ، أطراف، أسباب، منطوق)
• يوقع الرئيس وكاتب الضبط
• المادة 82: تحرير الحكم خلال 15 يوماً
• المادة 16-17: تسليم الصور والتبليغ

• النطق بالحكم (Prononcé du jugement): إعلان الحكم في جلسة علنية
• الصيغة التنفيذية (Formule exécutoire): العبارة التي تبدأ بها الأحكام «باسم الله العلي العظيم»
• منطوق (Dispositif): الجزء الأخير من الحكم المتضمن القرار النهائي
• مسودة (Minute): أصل الحكم المحفوظ بالمحكمة
• تبليغ (Signification): إيصال الحكم للطرف بطرق رسمية
• صورة طبق الأصل (Copie conforme): نسخة مطابقة للأصل
• تسبيب (Motivation): شرح الأسباب التي بني عليها الحكم
• حكم غيابي (Jugement par défaut): حكم صادر في غياب المدعى عليه
• أجل المعارضة (Délai d'opposition): المدة التي يحق فيها للغائب الاعتراض
• عدل منفذ (Huissier de justice): المأمور المكلف بتبليغ الأحكام وتنفيذها